voici le générique d'introduction de fruits basket, g nommé FOR FRUITS BASKET! petite pensée pour la chanteuse qui est morte d'une hémoragie cérèbrale en 2004...
Totemo ureshikatta yo
kimi ga warai kakede ta
Subete o tokasu chou emi de
Haru wa mada tookute
tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki o matte ta 'n da
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai
kokoro hodo ite yukere to
Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
LET'S STAY TOGETHER itsu mo
et maintenant, non pas la traduction, mais la version française, chantée en français, par une chanson française! essaiyez vous aussi de chanter sur le même air et vous verrez que ça coîncide vraiment!
tous les maux de la vie sont des sanglots
mais grâce à ton sourire, tout s'appaisa
sous sa chaleur j'ai vu mon bonheur retrouvé
du retour du printemps, j'ai tant douté
car la terre n'offrait rien, encore gelée
jusqu'au soleil du matin qui la réchauffa...
même si aujourd'hui encore nous souffrons de milles maux,
même si nos blessures d'hier ne peuvent guérir par les mots,
il suffit de- vouloir y croire pour enfin se libérer
(meunique et moi n'avons pas réussit à comprendre cette phrase, alors je ne la mets pas)- réincarner
après tout je peux continuer à vivre et à changer
let stay together à jamais...
let stay pourrait se traduire par "restons ensemble"...